1.1. Promotia “pot castiga 100 de lei cand transfer bani? da!” (numita in continuare “Promotia”) este organizata in numele Western Union Financial Services Inc., numita in continuare Westrn Union si BRD – Groupe Societe Generale S.A, numita in continuare “BRD” de catre agentia de publicitate S.C. Doc Comm Advertising S.R.L. cu sediul in Str. Codrii Neamtului nr. 15, bl 6, sc 1, et 8, ap 40, Sector 3, Bucuresti, inmatriculata la Oficiul Registrului Comertului Bucuresti sub numarul J40/13784/26.08.2004, CUI 16710403 atribut fiscal RO, reprezentata de Mailers Serv SRL, ce detine nr. de operator de date cu caracter personal 148/2002, denumita in cele ce urmeaza “Organizatorul”.
1.2. Participantii la Promotie sunt obligati sa respecte termenii si conditiile prezentate in prezentul regulament oficial al Promotiei, numit in cele ce urmeaza “Regulamentul”.
2.1 Promotia se va desfasura in toate unitatile operationale BRD in perioada 03 Mai 2010 – 19 Septembrie 2010.
3.1. La Promotie poate participa orice persoana fizica, cu domiciliul in Romania, cu varsta de peste 18 ani, care beneficiaza de serviciile Western Union ® Transfer de Bani in orice unitate operationala BRD in perioada 03 Mai 2010 – 19 Septembrie 2010.
3.2. Nu au dreptul de a participa la aceasta Promotie angajatii Western Union® Transfer de Bani, BRD si ai celorlalte societati implicate in mod direct in organizarea si desfasurarea Promotiei (inclusiv ai agentiei de publicitate), precum si rudele si afinii de gradul 1 ai acestora.
4.1. Persoanele fizice care beneficiaza de serviciile Western Union ® Transfer de Bani in orice unitate operationala BRD din Romania in perioada 03 Mai 2010 – 19 Septembrie 2010 vor primi de la operatorii BRD din aceste unitati un card razuibil si un cupon de participare la Promotie.
4.2. Cardul razuibil primit de catre participant de la operatorul BRD la realizarea fiecarei tranzactii in perioada 03 Mai 2010 – 19 Septembrie 2010 trebuie razuit in zona marcata pentru a descoperi daca este castigator sau nu, imediat dupa receptionarea lui, inainte de a parasi incinta unitatii operationale BRD. In cazul in care un participant nu doreste sa primeasca si/sau sa razuiasca cardul si/sau cuponul de participare, acesta trebuie sa il returneze operatorului BRD.
4.3. Participantul la Promotie va descoperi pe cardul razuibil unul din urmatoarele mesaje: “Ai gasit 100 de lei!” (in cazul in care cardul razuibil este castigator) sau “cauta in continuare” (in cazul in care cardul razuibil este necastigator). Daca participantul descopera mesajul castigator cu premiul in valoare de 100 de lei dupa razuirea cardului, acesta va anunta operatorul BRD cu privire la cardul razuibil castigator si va indeplini conditiile de validitate pentru a intra in posesia premiului. Premiile pentru cardurile razuibile constau in 1.000 de premii in valoare nominala de 100 lei.
4.4. In cazul in care participantul razuieste cardul dupa ce a parasit incinta unitatii operationale BRD unde a realizat tranzactia, Organizatorul nu isi asuma raspunderea pentru cardurile razuite in afara unitatii operationale BRD, participantul la Promotie pierzand astfel dreptul de a intra in posesia premiului. Organizatorul nu isi asuma raspunderea de a contacta un castigator care nu a razuit cardul in incinta unitatii operationale BRD si a constatat castigul ulterior, nici de a contacta castigatorul care nu a informat operatorul BRD cu privire la castigul acestuia si nu a predat acestuia cardul razuit spre validare.
4.5. Cuponul de participare la Promotie primit de la operatorul BRD va fi completat integral de catre participant, semnat si datat. Pentru fiecare tranzactie realizata in cadrul unei unitati operationale BRD in perioada 03 Mai 2010 – 19 Septembrie 2010 operatorul BRD va aplica o stampila pe cuponul de participare la Promotie. In momentul in care un participant la Promotie cumuleaza 3 stampile aplicate de unitatea/ unitatile operationala(e) BRD in care s-au facut tranzactiile, acesta va introduce personal in urna special amenajata cuponul completat cu datele personale, semnat si datat sau va inmana operatorului BRD cuponul pentru a fi introdus in urma.
4.6. Cuponul cu cele 3 stampile aferente celor 3 tranzactii realizate de participant in perioada Promotiei va participa la tragerea la sorti a 3 premii constand in 1.000 de lei, 2.000 de lei, respectiv 3.000 de lei, tragere la sorti care va avea loc pe 11 Octombrie 2010. Cuponul va participa la aceasta tragere la sorti doar daca este completat integral, datat, semnat, stampilat de operatorul BRD unde a/au avut loc tranzactia/tranzactiile de bani Western Union® Transfer de Bani, pentru toate cele 3 tranzactii si daca a fost depus in urnele din unitatile operationale BRD unde s-a beneficiat de serviciile Western Union® Transfer de Bani in perioada: 03 Mai 2010 – 19 Septembrie 2010.
4.7. In cazul in care o persoana doreste sa participe la tragerea la sorti din 11 Octombrie 2010 cu mai mult de un cupon (primul cupon a fost deja completat de catre participant cu datele sale personale, semnat, datat, stampilat pentru cele 3 tranzactii si introdus in urna din unitatea operationala BRD) cu 3 stampile aferente celor 3 tranzactii realizate va solicita operatorului BRD la urmatoarea tranzactie realizata un nou cupon de participare la Promotie. O persoana poate participa in cadrul Promotiei cu un numar nelimitat de cupoane.
5.1 In cazul cardurilor razuibile, in vederea validarii, potentialii castigatori trebuie sa indeplineasca cumulat urmatoarele conditii:
- sa detina un cont in Lei deschis la orice banca de pe teritoriul Romaniei;
- sa faca dovada detinerii acelui cont cu un extras de cont;
- sa ofere reprezentantului unitatii operationale BRD unde a avut loc tranzactia o copie a actului sau de identitate;
- sa semneze declaratia de acceptare a premiului, in care va declara ca este de acord ca premiul castigat sa ii fie virat in contul mentionat anterior (cont pentru care castigatorul a facut dovada detinerii), in unitatea operationala BRD unde a avut loc tranzactia.
5.2 In cazul tragerii la sorti a cupoanelor, in vederea validarii, potentialii castigatori trebuie sa indeplineasca cumulat urmatoarele conditii:
- sa detina un cont in Lei deschis la orice banca de pe teritoriul Romaniei;
- sa faca dovada detinerii acelui cont cu un extras de cont;
- sa ofere reprezentantului unitatii operationale BRD unde a avut loc tranzactia o copie a actului sau de identitate;
- sa semneze declaratia de acceptare a premiului, in care va declara ca este de acord ca premiul castigat sa ii fie virat in contul mentionat anterior (cont pentru care castigatorul a facut dovada detinerii), in cea mai apropiata unitate operationala BRD.
5.3 Potentialul castigator are la dispozitie 5 zile lucratoare de la data razuirii cardului sau de la data contactarii sale de catre Organizator (in cazul extragerii in cadrul tragerii la sorti) pentru a indeplini conditiile de mai sus.
6.1. In cadrul Promotiei se vor acorda urmatoarele premii:
- 1.000 premii in valoare de 100 de lei, premii descoperite pe carduri razuibile;
- 3 premii in valoare de 1.000 de lei, 2.000 de lei, respectiv 3.000 de lei extrase la tragerea la sorti din 11 Octombrie 2010.
6.2 Valoarea totala neta a premiilor Promotiei este de 106.000 de lei.
7.1 Premiile in valoare nominala de 100 de lei, descoperite pe carduri razuibile vor fi virate de catre Organizator in conturile mentionate de castigatori prin declaratia de acceptare a premiului, semnata la sediul unitatii operationale BRD unde a fost realizata tranzactia, intr-un termen de maxim 10 de zile lucratoare de la validarea castigatorilor, in conditiile prezentului Regulament. In cazul in care participantul nu indeplineste conditiile de participare/validare din prezentul Regulament, acesta va fi invalidat.
7.2 Premiile constand in 1.000 de lei, 2.000 de lei si 3.000 de lei se vor acorda ca urmare a tragerii la sorti din 11 Octombrie 2010. La extragere participa toate cupoanele completate integral, datate, semnate, continand cele 3 stampile aplicate, cupoane introduse in urnele din locatiile operationale BRD participante pana la data incheierii campaniei (19 septembrie 2010).
7.3 Tragerea la sorti pentru premiile Promotiei constand in 1.000 de lei, 2.000 de lei si 3.000 de lei se va efectua de catre Organizator pe 11 Octombrie 2010 la sediul Mailers Serv SRL, din Sos. Fundeni, nr. 74, Sector 2, Bucuresti, in prezenta unui notar public si a unei comisii formate dintr-un reprezentant al Doc Comm Advertising si reprezentant BRD.
7.4 In cadrul tragerii la sorti pentru premiile ce constau in 1.000 de lei, 2.000 de lei si 3.000 de lei se vor extrage 3 cupoane castigatoare respectiv 6 cupoane rezerva, cate 2 rezerve pentru fiecare dintre premii. Rezervele vor fi contactate de catre Organizator in ordinea extragerii, doar in cazul in care una din persoanele care au completat cupoanele declarate castigatoare nu pot fi contactate telefonic conform prevederilor prezentului Regulament sau in cazul in care una din persoanele declarate castigatoare refuza primirea premiului castigat.
7.5 Dupa extragerea unui cupon si verificarea de catre Organizator a indeplinirii conditiilor de validitate, respectiv - informatii completate integral: nume, prenume, adresa completa, numar de telefon mobil sau numar de telefon fix, data si semnatura participantului si cele 3 stampile ale unitatii operationale BRD unde au fost realizate tranzactiile - acesta va fi declarat castigator. In cazul in care conditiile de participare nu sunt indeplinite, va fi selectionat alt cupon (alte cupoane), pana la desemnarea castigatorilor.
7.6 Operatorii BRD nu vor accepta primirea de cupoane dupa data limita a Promotiei, 19 Septembrie 2010, iar Organizatorul, BRD si Western Union nu isi asuma responsabilitatea pentru cupoanele al caror continut nu respecta in totalitate conditiile prevazute de prezentul Regulament, cele continand informatii ilizibile sau eronate, cupoanele pierdute, cupoanele ce contin fotocopii sau falsificari, acestea neputand participa la tragerea la sorti a Promotiei.
7.7 Potentialii castigatori desemnati in cadrul tragerii la sorti vor fi contactati telefonic in termen de 5 zile lucratoare de la data efectuarii tragerii la sorti, in intervalul orar 11:00-17:00. de catre un reprezentant al Organizatorului, care ii va comunica castigatorului modalitatea prin care va intra in poseseia acestuia. Organizatorul va realiza 3 incercari de contactare a castigatorilor pe parcursul celor 5 zile lucratoare. In cazul in care castigatorul unui premiu nu va putea fi contactat, Organizatorul va invalida cuponul extras castigator si trece la contactarea primei rezerve extrase in ordinea tragerii la sorti pentru a valida premiul.
7.8. Potentialii castigatori desemnati in cadrul tragerii la sorti au dreptul, ca in termen de 5 zile lucratoare de la momentul contactarii de catre Organizator sa refuze premiul acordat, refuzul acestora trebuind facut in forma scrisa, datata si semnata, trimis prin posta pe adresa S.C. Doc Comm Advertising S.R.L. la adresa Calea Mosilor nr 288, bl.32, ap.58, Bucuresti, Sector 2.
7.9. Organizatorul nu isi asuma raspunderea pentru cazul in care nu poate contacta castigatorul din motive independente de Organizator (numarul de telefon este scris gresit pe cupon, adresa este scrisa gresit sau incomplet, numarul de telefon nu este apelabil, etc).
7.10. Premiile oferite in urma tragerii la sorti vor fi transferate de catre Organizator in conturile mentionate de castigatori in declaratia de acceptare a premiului semnat la cel mai apropiat sediul al unei unitati operationale BRD intr-un termen de maxim 10 zile lucratoare de la validarea castigatorilor, in conditiile prezentului Regulament. In cazul in care participantul nu indeplineste conditii de validitate, premiul acestuia va fi invalidat.
7.11. Declaratia de acceptare a premiului va fi semnata de castigator si completata cu urmatoarele datele sale personale: nume, prenume, adresa completa si CNP (informatia de CNP se va colecta doar pentru castigatorii premiilor mari, in valoare de 1.000 lei, 2.000 lei si 3.000 lei), datele contului pe care castigatorul il detine in Lei deschis la orice banca de pe teritoriul Romaniei.
7.12. In cazul in care castigatorii premiilor oferite in cadrul tragerii la sorti nu pot fi contactati la telefon (nu raspund, numar nealocat, telefon inchis), sunt contactati dar refuza premiul conform art. 7.8, sunt contactati dar nu se prezinta la cel mai apropiat sediu operational BRD pe care l-au comunicat Organizatorului, nu prezinta documentele solicitate pentru validare, se constata existenta unor neconcordante intre datele completate in cuponul validat si cele prezentate reprezentantului BRD, castigatorii vor pierde premiul, Organizatorul recurgand la efectuarea verificarii cupoanelor-rezerva si contactarii rezervelor, in vederea desemnarii altui potential castigator. In cazul in care niciuna dintre rezerve nu poate fi contactata in termen de maxim 2 zile lucratoare de la invalidarea castigatorilor initiali, Organizatorul isi rezerva dreptul de a nu mai atribui premiul respectiv, fara alte despagubiri sau plati.
7.13. Castigatorul unui premiu nu poate ceda premiul, in integralitatea sa, unei alte persoane.
7.14. Dupa transferarea premiilor in conturile mentionate de castigatori, orice obligatie a Organizatorului, BRD sau Western Union fata de castigatori inceteaza. Orice alte taxe sau impozite rezultate in urma transferului de bani in conturile castigatorilor nu vor fi suportate de Organizator.
7.15. Existenta sau aparitia pana la data transferului de bani in contul castigatorului a oricarei cauze de impiedicare a acestuia de a beneficia de premii nu va crea nicio obligatie de compensare, despagubire sau de alta natura in sarcina Organizatorului, BRD sau Western Union.
7.16. Organizatorul, BRD si Western Union nu vor fi responsabili de pierderea cupoanelor, de instrainarea lor, precum nici de prezentarea cupoanelor nepredate anterior, necorespunzatoare, deteriorate sau falsificate si nici nu vor fi obligati sa accepte, pentru a introduce in urna, astfel de cupoane care nu intrunesc toate conditiile prevazute in acest Regulament pentru a fi validate.
7.17. Participantul la Promotie trebuie sa verifice dupa realizarea fiecarei tranzactii ca stampila BRD in care s-a realizat tranzactia Western Union® Transfer de Bani a fost aplicata. Organizatorul, BRD si Western Union nu isi asuma nicio responsabilitate pentru neaplicarea stampilei BRD.
7.18. Atat Organizatorul, BRD cat si Western Union nu isi asuma responsabilitatea pentru cupoanele neintrate in tragerile la sorti, din motive independente de controlul lor direct: cupoanele care au fost distruse de participant dupa primire si au devenit ilizibile, pierdute, ratacite sau instrainate, sistemul operational Western Union® Transfer de Bani nu a fost functional in momentul realizarii unei tranzactii in una din locatiile participante la Promotie sau cupoanele completate, datate si semnate de catre participant nu au fost introduse in urnele special amenajate. Organizatorul nu isi asuma raspunderea pentru cupoanele ratacite in timpul transportului de catre furnizorul agreat (curier sau posta).
7.19. Numele castigatorilor si premiile castigate vor fi publicate pe site-urile www.transferdebani.ro, www.brd.ro/western-union .
8.1 Organizatorul nu este raspunzator pentru plata taxelor, impozitelor sau altor obligatii fiscale legate de premiile oferite, cu exceptia impozitului cu retinere la sursa aplicabil veniturilor individuale provenite din premii, impozit pe care Organizatorul este obligat sa il calculeze, retina si sa il transfere la bugetul de stat, conform Legii nr. 571/ 2003 privind Codul Fiscal cu modificarile ulterioare. Organizatorul nu isi asuma nicio responsabilitate legata de taxele si impozitele ce decurg din realizarea transferurilor de bani catre castigatorii Promotiei. Orice alte taxe si impozite ce provin din predarea premiului catre castigator vor fi suportate de catre castigator.
8.2 Organizatorul, BRD si Western Union nu sunt reponsabili de plata altor taxe de transfer sau de retragere survenite dupa ce Organizatorul va transfera premiul in contul mentionat de castigator, precum nici de orice alte taxe si comisioane survenite in urma deschiderii si/sau mentinerii contului bancar al castigatorului.
9.1. Participarea la aceasta Promotie implica cunoasterea si acceptarea prezentului Regulament.
9.2. Odata cu efectuarea oricarei tranzactii Western Union ® Transfer de Bani in perioada Promotiei, participantii trebuie sa semneze o declaratie – acord de prelucrare a datelor cu caracter personal de catre Mailers Serv SRL.
9.3. Prin comunicarea datelor personale (nume si prenume, adresa, data nasterii, seria si numar BI/CI, cont bancar, telefon, e-mail) datarea si semnarea declaratiei - acord de prelucrare a datelor cu caracter personal, datarea si semnarea cuponului, datarea si semnarea declaratiei de acceptare premiu participantii isi exprima acordul expres si neechivoc, ca datele lor personale sa fie pastrate si prelucrate in scopul realizarii activitatii de marketing si publicitate si servicii financiar - bancare de catre SC Mailers Serv SRL, cu sediul in Bucuresti, Sos. Fundeni nr. 74, Sectorul 2, inmatriculata la Oficiul Registrului Comertului sub nr. J40/9763/1998, cod fiscal numarul RO11037889, avand numarul de operator de date cu caracter personal 148/2002. Pentru completarea declaratiilor fiscale Organizatorul va procesa informatia de cod numeric personal al celor 3 castigatorii de premii mari, extrasi la tragerea la sorti. Organizatorul are dreptul de a folosi datele personale colectate in urma procesarii cupoanelor participante la promotie si a completarii declaratiilor – acord de prelucrare a datelor cu caracter personal, precum si a declaratiilor de acceptare premiu de catre castigatori pentru completarea declaratiilor fiscale conform legislatiei in vigoare.
9.4. La cererea expresa a participantilor, Organizatorul va asigura acestora exercitarea oricaruia dintre drepturile prevazute mai jos, in conformitate cu dispozitiile Legii nr.677/2001 pentru protectia persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal si libera circulatie a acestor date, publicata in M. Of. nr. 790 din 12 decembrie 2001. Pentru exercitarea acestor drepturi, participantii vor trimite o cerere pe adresa Organizatorului: Doc Comm Advertising, Calea Mosilor nr 288, bl 32, sc 2, ap 58, sector 2, Bucuresti intocmita in forma scrisa, datata si semnata.
9.5. Fiecare participant exercita toate drepturile prevazute de Legea nr. 677/2001 pentru protectia persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal si libera circulatie a acestor date, publicata in Monitorul Oficial nr. 790/12.12.2001, astfel:
(i) Dreptul la informare: dreptul de a fi informat cu privire la identitatea operatorului, scopul in care se face prelucrarea datelor, destinatarii sau categoriile de destinatari ai datelor, existenta drepturilor prevazute de Legea nr. 677/2001 si conditiile in care pot fi exercitate;
(ii) Dreptul de acces la date: dreptul de a obtine de la Organizator, la cerere si in mod gratuit, pentru o solicitare pe an, confirmarea faptului ca datele in legatura cu participantul sunt sau nu prelucrate de catre aceasta. Acest drept poate fi exercitat in urmatoarele conditii: se va adresa o cerere, intocmita in forma scrisa, datata si semnata catre Organizator, la adresa mentionate mai sus, in care se vor comunica datele personale (inclusiv un numar de telefon) si careia i se va atasa o copie lizibila a actului de identitate;
(iii) Dreptul de interventie: dreptul de a obtine, la cerere si in mod gratuit: (i) dupa caz, rectificarea, actualizarea, blocarea, stergerea datelor a caror prelucrare nu este conform legii, in special a datelor incomplete sau inexacte, (ii) transformarea in date anonime a datelor a caror prelucrare nu este conforma legii, (iii) realizarea notificarii catre terte persoane carora le-au fost dezvaluite datele, a oricarei operatiuni efectuale conform lit. i) si ii), daca o asemenea notificare nu se dovedeste imposibila sau nu presupune un efort disproportionat fata de interesul legitim care ar putea fi lezat;
(iv) Dreptul de opozitie: dreptul de a se opune in orice moment, in mod gratuit si fara nicio justificare, ca datele care il vizeaza sa faca obiectul unei prelucrari in scop de marketing direct, in numele operatorului sau al unui tert, sau sa fie dezvaluite unor terti intr-un asemenea scop, cu exceptia cazurilor in care exista dispozitii legale contrare;
(v) Dreptul de a nu fi supus unei decizii individuale: dreptul de a cere si de a obtine a) retragerea, anularea sau reevaluarea oricarei decizii care produce efecte juridice in privinta sa, adoptata exclusiv pe baza unei prelucrari de date cu caracter personal, efectuata prin mijloace automate, destinata sa evalueze unele aspecte ale personalitatii sale, precum si competenta profesionala, credibilitatea, comportamentul ori alte asemenea aspecte sau b) reevaluarea oricarei alte decizii luate in privinta sa, care o afecteaza in mod semnificativ, daca dezia a fost adoptata exclusiv pe baza unei prelucrari de date care intruneste conditiile prevazute la lit. a);
(vi) Dreptul de a se adresa justitiei: dreptul de a se adresa justitiei pentru apararea oricaror drepturi garantate de Legea nr. 677/2001, fara a se aduce atingere posibilitatii de a se adresa cu plangere autoritatii de supraveghere.
Eventualele litigii intre parti se vor solutiona pe cale amiabila, iar in cazul in care solutionarea amiabila nu este posibila, litigiile vor fi solutionate de catre instantele judecatoresti competente.
11.1. Regulamentul Promotiei este publicat pe site-urile www.transferdebani.ro, www.brd.ro/western-union si este disponibil in mod gratuit oricarui solicitant in oricare dintre unitatile operationale BRD participante la Promotie. Organizatorul isi rezerva dreptul prelungirii Promotiei, printr-un act aditional la prezentul Regulament, cu anuntarea printr-un mijloc de informare publica (pe site-urile www.transferdebani.ro, www.brd.ro/western-union) a perioadei de Promotie precum si a conditiilor in care are loc continuarea acesteia.
11.2. Participantii sunt de acord ca, in cazul in care vor fi desemnati castigatori ai premiilor prezentei Promotii, numele si valoarea premiului castigat sa fie facute publice si folosite in scopuri publicitare, fara ca Organizatorul sa aiba nicio obligatie suplimentara, de plata sau de orice alta natura, fata de acestia.
11.3. Promotia poate inceta numai in cazul aparitiei unui eveniment ce constituie forta majora sau in cazul imposibilitatii Organizatorului, din motive independente de vointa sa, de a o continua. Pentru scopul acestui Regulament, forta majora inseamna orice eveniment care nu poate fi controlat, remediat sau previzionat de catre Organizator si a carui aparitie pune pe acesta din urma in imposibilitatea de a-si indeplini obligatiile asumate prin Regulament. In categoria acestor evenimente sunt incluse, fara a se limita la acestea: razboaie, incendii, inundatii, greve si blocade, cutremure, alte catastrofe de orice fel, precum si orice reglementare care poate aparea ulterior intrarii in vigoare a Regulamentului si care poate interzice sau modifica termenii Regulamentului, etc.
11.4. Organizatorul nu are nici o obligatie de a intretine corespondenta cu solicitantii unor revendicari necastigatoare ce apar ulterior acordarii efective a premiilor.
11.5. Organizatorul Promotiei isi rezerva dreptul de a modifica prezentul Regulament prin intocmirea unui Act aditional, urmand ca modificarile sa intre in vigoare numai dupa anuntul prealabil pe site-urile www.transferdebani.ro, www.brd.ro/western-union.
Prezentul document a fost redactat si semnat astazi, ......................., in patru exemplare originale, dintre care trei au fost inmanate Organizatorului.