1.1. Campania promotionala “Castigi la dublu” (denumita in continuare "Campania") este organizata de Doc Comm Advertising (agentia de publicitate agreata de Western Union Financial Services Inc.) cu sediul in Bucuresti, Str. Codrii Neamtului nr 15, bl 6, sc 1, et 8, ap 40, Sector 3,  inmatriculata la Oficiul Registrului Comertului Bucuresti sub numarul J40/13784/26.08.2004, CUI 16710403 cod de inregistrare in scopuri de TVA atribut fiscal RO16710403, denumita in cele ce urmeaza “Organizatorul”. Campania se organizeaza pentru Raiffeisen Bank (in calitate de agent Western Union).

1.2. Decizia de derulare a campaniei promotionale conform regulilor din prezentul regulament este finala si obligatorie pentru participanti.

1.3. Regulamentul oficial este intocmit si va fi facut public conform legislatiei aplicabile din Romania prin publicare pe site-urile www.transferdebani.ro, www.raiffeisen.ro si www.dublucastig.ro, fiind disponibil oricarui solicitant in mod gratuit la orice ghiseu participant al locatiilor participante la campanie.

1.4. Organizatorul isi rezerva dreptul de a modifica sau schimba prezentul Regulament Oficial, prin intocmirea unui act aditional la prezentul regulament, urmand ca astfel de modificari sa intre in vigoare numai dupa aducerea la cunostinta publica.

2.1. Campania este organizata si se desfasoara pe intreg teritoriul Romaniei, in locatiile Raiffeisen Bank care ofera serviciul de transfer de bani Western Union, precum si ale subagentilor OK Exchange, Est Exchange, Dodoscar, Valutex, Tera M3, Catex Comp Caracal, Odysseia Exchange, identificate prin materialele de comunicare.

3.1. Aceasta Campanie se va desfasura in perioada 08.12.2011 ora 00:00:01 - 30.04.2012 ora 23:59:59, in conformitate cu prevederile Regulamentului Oficial.

4.1. Campania este deschisa participarii tuturor persoanelor fizice cu domiciliul/resedinta legal stabilita in Romania si varsta peste 18 ani si care respecta prevederile prezentului Regulament Oficial.

4.2. Nu pot participa la Campanie angajatii Organizatorului Campaniei, angajatii Agentiilor de Publicitate implicate in aceasta Campanie, angajatii Agentilor/Subagentilor Western Union si nici angajatii Raiffeisen Bank.

4.3. De asemenea, nu pot participa la Campanie membrii de gradul intai ai familiilor persoanelor mentionate la art. 4.2 din prezentul Regulament (copii, parinti, sot/sotie).

5.1.1. Pentru a participa la prezenta Campanie, participantii trebuie sa respecte urmatorul mecanism:

Pasul 1
•    sa efectueze in perioada 08.12.2011 – 30.04.2012 un transfer de bani Western Union (trimitere sau primire de bani intern sau international) in una din locatiile participante la Campanie, astfel cum sunt mentionate la art. 2.1 din prezentul Regulament. Pentru fiecare transfer de bani Western Union realizat, clientul Western Union va primi un cupon razuibil cu un cod promotional unic.

Pasul 2
•    sa trimita prin SMS, in perioda 08.12.2011 – 30.04.2012, la numarul 1809 (numar scurt cu tarif normal in retelele de telefonie mobila Cosmote, Orange si Vodafone) urmatoarele date in urmatorul format: cod promotional descoperit pe cuponul razuibil, nume, prenume, data tranzactie (zz.ll.aaaa). Cele 4 informatii trebuie trimise in acelasi SMS, separate de virgula, in ordinea mentionata mai sus sau
•    sa acceseze, in perioada 08.12.2011 – 30.04.2012, websiteul dublucastig.ro, sectiunea ”Inscrie-te” si sa completeze formularul de inscriere in campanie cu urmatoarele date: telefon mobil, cod promotional descoperit pe cuponul razuibil, nume, prenume, data tranzactiei (zz.ll.aaaa)

Pasul 3
•    dupa fiecare inscriere, indiferent de canalul utilizat, participantul va primi un mesaj de confirmare de inscriere in campanie. Confirmarea de inscriere va fi trimisa prin SMS participantilor care se inregistreaza prin SMS si va fi afisata ca mesaj pe site pentru cei care se inregistreaza pe site.

5.1.2. Un cod promotional unic descoperit pe cupon razuibil poate fi inscris in campanie o  singura data, indiferent de canalul utilizat.

5.2. Un cod promotional inscris valid in Campanie de catre o persoana, poate oferi o sansa de castig acelei persoane (acelui numar de mobil inscris in Campanie) pentru un singur premiu mic si o sansa, alaturi de un alt cod promotional, pentru un singur premiu mare.

6.1. In cadrul campaniei “Castigi la dublu” se vor acorda:

a) prin tragere la sorti electronica, 100 (o suta) premii mici, fiecare constand in 1.000 Lei net (adica 500 Lei pentru persoana care a inscris tranzactia declarata castigatoare in Campanie si 500 Lei pentru persoana-pereche cu care a realizat tranzactia declarata castigatoare, plata intregii sume de 1.000 Lei fiind facuta in contul bancar al castigatorului care s-a inregistrat in campanie). La tragerile la sorti saptamanale participa toate intrarile valide inscrise in perioadele detaliate mai jos.

In cadrul fiecarei tragerei la sorti se vor extrage:
- premiu zilei de luni : 1 (un) castigator si 1 (o) rezerva pentru intrarile inregistate in zilele de sambata, duminica si luni din perioada definita.

In cadrul tragerii la sorti din 9.05.2012 se vor extrage 2 castigatori si 2 rezerve pentru premiul zilei de luni: un castigator si o rezerva pentru perioada 21.04.2012 -23.04.2012 respectiv un castigator si o rezerva pentru inscrierile din perioada 28.04.2012 – 30.04.2012.

- premiul zilei de marti: (un) castigator si 1 (o) rezerva pentru intrarile inregistate in ziua de marti din perioada definita.
- premiul zilei de miercuri: (un) castigator si 1 (o) rezerva pentru intrarile inregistrate in ziua de miercuri din perioada definita.
- premiul zilei de joi: (un) castigator si 1 (o) rezerva pentru intrarile inregistrate in ziua de joi din perioada definita.
- premiul zilei de vineri: (un) castigator si 1 (o) rezerva pentru intrarile inregistrate in ziua de vineri din perioada definita.
Pentru zilele de luni 26.12.2011, 2.01.2012 si 16.04.2012 nu se vor acorda premii mici. Inscrierile din aceste trei zile precum si inscrierile din zilele anterioare de sambata si duminica vor fi incluse in tragerile la sorti pentru premiile de marti.

b) prin tragere la sorti electronica, 10 (zece) premii mari, fiecare in valoare de 10.000 Lei net (adica 5.000 Lei pentru persoana care a inscris tranzactiile declarate castigatoare in Campanie si 5.000 lei pentru persoanele-pereche cu care a realizat tranzactiile declarate castigatoare, plata intregii sume de 10.000 Lei fiind facuta in contul bancar al castigatorului care s-a inregistrat in campanie). La tragerile la sorti pentru premiile mari participa doar persoanele care s-au inscris cu 2 coduri promotionale, cu date identice asa cum este mentionat la art 7.3, in perioadele detaliate mai jos

6.2. Valoarea totala a premiilor cuprinde valoarea neta a acestora la care se adauga impozitul ce va fi retinut la sursa. Valoarea totala neta a premiilor Campaniei este de 200.000 lei.

7.1. Tragerea la sorti pentru premiile mici si mari vor avea loc in zilele listate la art. 6.1. la sediul SC Mailers Serv SRL din Sos. Fundeni nr. 74, Sector 2, Bucuresti, in prezenta unui un notar public si a unei comisii formate dintr-un reprezentant al Organizatorului si un reprezentant al Raiffeisen Bank, in cazul in care aceasta solicita sa participe in cadrul acestei comisii.

7.2. Pentru ca o inregistrare sa fie considerata valida pentru a participa la tragerile la sorti pentru premiile mici ale Campaniei, trebuie sa indeplineasca urmatoarele conditii de validare:
- inregistrarea in Campanie sa fie cuprinsa in intervalele specificate la art. 6.1.a), corespunzator fiecarei extrageri;
- inregistrarea prin SMS sau WEB sa contina urmatoarele date: numar de telefon mobil apartinand retelor din Romania, cod promotional descoperit pe cuponul razuibil, nume, prenume, data tranzactiei (zz.ll.aaaa).

7.3. Pentru ca o persoana sa fie considerata valida pentru a participa la tragerile la sorti pentru premiile mari ale Campaniei, trebuie sa indeplineasca urmatoarele conditii de validare:
- sa aibe cel putin doua inregistrari valide in Campanie cuprinse in intervalele specificate la art. 6.1.b), corespunzator fiecarei extrageri;
- inregistrarile prin SMS sau WEB sa contina urmatoarele date: numar de telefon mobil apartinand retelelor din Romania, cod promotional descoperit pe cuponul razuibil, nume, prenume, data tranzactiei (zz.ll.aaaa). Numele persoanei (cel trimis prin SMS sau inscris in formularul online) si numarul de telefon mobil (cel de pe care s-a facut inregistrarea prin SMS sau cel inscris in formularul online) care a realizat cele doua inscrieri trebuie sa fie aceleasi pentru ca participarea la tragerea la sorti pentru unul din premiile mari sa fie considerata valida.

7.4. O persoana, definita unic prin numarul de mobil folosit la inscriere, poate participa in cadrul prezentei Campanii cu un numar nelimitat de tranzactii realizate. Mai multe coduri promotionale, mai multe sanse de castig.

8.1. Potentialii castigatori desemnati in cadrul tragerilor la sorti vor fi contactati telefonic in termen de 15 zile lucratoare de la data efectuarii tragerii la sorti, de catre un reprezentant al Organizatorului, care ii va comunica castigatorului modalitatea prin care va  intra in posesia acestuia. Organizatorul nu isi asuma raspunderea pentru cazul in care nu poate contacta castigatorul din motive independente de Organizator (numarul de telefon este scris gresit pe talon, numarul de telefon nu este apelabil, etc).

8.2. In cazul in care castigatorii premiilor nu pot fi contactati la telefon (nu raspund, numar nealocat, telefon inchis) sau sunt contactati dar refuza primirea premiului castigat sau acestia nu transmit documentele solicitate de catre Organizator in termenul solicitat, sau se constata existenta unor neconcordante intre datele comunicate la inscrierea in Campanie si documentele transmise Organizatorului, acestia vor pierde dreptul de atribuire a premiului, Organizatorul recurgand la efectuarea verificarii castigatorilor-rezerva, in vederea desemnarii altui potential castigator. In cazul in care niciuna din persoanele inscrise prin inregistrarile declarate rezerva nu poate fi contactata in termen de 2 zile lucratoare, Organizatorul isi rezerva dreptul de a nu mai atribui premiul respectiv.

8.3. Pentru validarea premiilor Campaniei trebuie sa:

- se se verifice ca persoana declarata castigatoare a realizat o tranzactie Western Union in ziua comunicata in inscrierea declarata castigatoare.
- potentialul castigator trebuie sa transmita prin fax 021 240 41 23 sau email la promo@doccomm.ro copia dupa actul de identitate, precum si un extras de cont bancar prin care sa dovedeasca ca detine un cont in Lei deschis la orice sucursala bancara de pe teritoriul Romaniei;
- sa completeze, semneze si sa dateze o declaratie prin care declara ca este de acord ca premiul castigat (atat premiul lui – 500 lei pentru premiul mic; 5.000 lei pentru premiul mare- cat si premiul pentru persoana-pereche in tranzactia declarata castigatoare -500 lei pentru premiul mic; 5.000 lei pentru premiul mare-) sa le fie virat in contul mentionat anterior (cont pentru care castigatorului a facut dovada detinerii).

8.4. Dupa transmiterea documentelor necesare validarii premiului castigatorul nu va mai putea solicita schimbarea datelor contului. Potentialul castigator are la dispozitie 15 zile lucratoare de la data contactarii sale de catre Organizator pentru a indeplinii conditiile de mai sus. Organizatorul, Western Union, Raiffeisen Bank si partenerii nu sunt reponsabili de plata altor taxe de transfer sau de retragere survenite dupa ce Organizatorul va transfera premiul in contul mentionat de castigator, si nici de orice alte taxe si comisioane survenite in urma deschiderii si/sau mentinerii contului bancar al castigatorului

8.5. Premiile mici si mari, vor fi transferate in conturile mentionate de castigatori, in termen de maximum 20 zile lucratoare de la data receptionarii documentelor mentionate la art. 8.3. necesare pentru validarea premiilor.

8.6. Organizatorul, Western Union, Raiffeisen Bank si partenerii si nu isi asuma raspunderea pentru transferul mai departe de catre castigator a jumatate din suma catre partenerul de tranzactie.

8.7. Dupa transferarea premiilor in conturile mentionate de castigatori, orice obligatie a Organizatorului fata de castigatorii acestei categorii de premii inceteaza. Orice alte taxe sau impozite rezultate in urma transferului de bani in conturile castigatorilor nu vor fi suportate de Organizator.

8.8. Existenta sau aparitia pana la data transferului de bani in contul castigatorului a oricarei cauze de impiedicare a acestuia de a beneficia de premii nu va crea nici o obligatie de compensare, despagubire sau de alta natura in sarcina Organizatorului.

8.9. Castigatorul unui premiu nu poate ceda premiul, in integralitatea sa, unei alte persoane.

8.10. Numele castigatorilor si premiile castigate vor fi publicate pe site-urile  www.transferdebani.ro si www.dublucastig.ro.

8.11. Prin semnarea proceselor-verbale, castigatorii isi dau acordul ca numele, prenumele si imaginea lor sa fie utilizate de catre Organizator, Western Union sau Raiffeisen Bank in materiale publicitare si pe pagina de Internet a Western Union, Organizatorului sau a Raiffeisen Bank) in legatura cu Campania, fara alte plati din partea Organizatorului.

9.1. Organizatorul nu isi va asuma nici o raspundere si nu va fi parte in cazurile referitoare la pretentii asupra dreptului de proprietate asupra codurilor castigatoare.

9.2. Toate litigiile referitoare la dreptul de proprietate asupra codurilor castigatoare nu vor influenta principiul conform caruia Organizatorul Campaniei va acorda premiul persoanei care a prezentat revendicarea Organizatorului in conformitate cu prevederile prezentului Regulament Oficial.

9.3. Organizatorul nu are nici o obligatie de a intretine corespondenta cu solicitantii unor revendicari necastigatoare ce apar ulterior acordarii efective a premiilor.

10.1. Organizatorul nu isi asuma raspunderea pentru:
•    codurile trimise prin SMS sau inregistrarile WEB  inainte de 08.12.2011 ora 00:00:01 si dupa 30.04.2012 ora 23:59:59;
•    pierderile/intarzierile sau intreruperile neanuntate ale serviciului de mesaje SMS, generate de retelele de telefonie mobila (Cosmote, Orange, Vodafone) sau de oricare alte defectiuni sau probleme tehnice independente de vointa Organizatorului;
•    situatiile in care numarul de telefon de pe care este primit un mesaj SMS nu poate fi identificat si ca atare Organizatorul nu va putea raspunde Participantului la Campanie;
•    eventualele dispute legate de drepturile asupra numerelor de telefon de pe care s-au trimis SMS-urile la numarul scurt 1809;

10.2. Organizatorul are dreptul de a invalida SMS-urile / inscrierile online de participare care contin informatii false ori vadit eronate (de exemplu, cod gresit) si care nu indeplinesc conditiile de validare.
Participantilor la Campanie nu le sunt impuse niciun fel de costuri suplimentare de participare.

10.3. Raspunderea privind informatiile transmise prin inscrierile in Campanie (datele cu caracter personal si cod unic) revine in integralitate participantului. In cazul in care castigatorul nu a comunicat corect, complet si conform realitatii informatiile solicitate etc., nu a actionat cu buna credinta si in conformitate cu dispozitiile legale in vigoare, va raspunde pentru orice prejudiciu suferit de Organizator (ca urmare a actiunii sale).

10.4. Organizatorul nu isi asuma responsabilitatea pentru cazurile in care operatorii Western Union din locatiile participante la Campanie nu inmaneaza participantilor cuponele razuible, dupa ce acestia finalizeaza un transfer de bani Western Union, pentru disfunctionalitati  ale sistemului operational Western Union in una din locatiile participante la Campanie, sau pentru posibilele erori de tiparire a codurilor promotionale pe cardurile razuibile.

11.1. Prin comunicarea datelor personale (telefon, nume si prenume) participantii isi exprima acordul expres si neechivoc ca datele lor personale sa fie pastrate si prelucrate intr-o baza de date proprietatea Organizatorului, de catre SC Mailers Serv SRL, avand numarul de operator 148/2002 si de catre SC E-Afacere SRL, avand numar de operator 11335/2009, in scopul realizarii propriului obiect de activitate, pentru expedierea de informari promotionale Western Union si Raiffeisen Bank. Organizatorul are dreptul de a folosi datele personale colectate in urma campaniei si a completarii declaratiilor de catre castigatori pentru completarea declaratiilor fiscale conform legislatiei in vigoare.

11.2. Prin participarea la Campanie, Participantii isi exprima in mod expres si neechivoc consimtamantul pentru utilizarea de catre Organizator a datelor lor personale pentru campanii viitoare de marketing direct in favoarea Western Union si Raiffeisen Bank. Datele personale colectate in cadrul acestei campanii promotionale nu vor fi dezvaluite catre terti cu exceptia cazurilor in care operatorul trebuie sa respecte obligatiile impuse de legislatia in vigoare. Codul numeric personal, precum si Seria BI/CI vor fi colectate doar in cazul castigatorilor unor premii cu valoare care depaseste 600 RON, conform obligatiei impuse de Codul Fiscal de completare a Declaratiei 205 - Declaratia informativa privind impozitul retinut pe veniturile cu regim de retinere la sursa, pe beneficiari de venit, cuprinsa in Ordinul 2017/2006 publicat in Monitorul Oficial nr. 56 din 20.01.2006. Numele si prenumele castigatorilor, precum si premiile castigate in cadrul campaniei vor fi publicate pe www.transferdebani.ro si www.dublucastig.ro.

11.3. Participantul la campanie in calitate de persoana vizata, are conform Legii 677/2001, urmatoarele drepturi: dreptul la informare (art. 12), dreptul de acces la date (art. 13), dreptul de interventie asupra datelor (art. 14) si dreptul de opozitie (art.15), dreptul de a nu fi supus unei decizii individuale (art. 17) si dreptul de a se adresa justitiei si/sau Autoritatii Nationale de Supraveghere a Prelucrarii Datelor cu Caracter Personal (art. 18).

11.4. In vederea exercitarii acestor drepturi, participantul la Campanie va transmite o cerere scrisa, datata si semnata catre  Doc Comm Advertising,  Calea Mosilor nr 288, bl.32, ap.58 , Bucuresti.

12.1. Daca este cazul, Organizatorul se obliga sa calculeze, sa retina si sa vireze impozitul datorat pentru premiile acordate castigatorilor in conformitate cu legislatia in vigoare privind impozitul pe venit, orice alte obligatii de natura fiscala sau de orice alta natura, in legatura cu premiul, fiind in sarcina exclusiva a castigatorului.

12.2. Organizatorul este singurul responsabil pentru calcularea si virarea corecta si la timp a impozitelor aferente premiilor acordate in baza prezentului regulament; nici castigatorii Campaniei si nici Raiffeisen Bank SA nu au vreo responsabilitate prezenta sau viitoare in ceea ce priveste calcularea si virarea corecta si la timp a impozitelor aferente premiilor acordate in baza prezentului regulament.

12.3. Organizatorul Campaniei si Western Union nu sunt raspunzatori de plata altor taxe sau a altor obligatii financiare/fiscale legate de premiile oferite, acestea fiind in sarcina persoanei castigatoare, cu exceptia impozitului pentru veniturile in bani obtinute din campaniei promotionale, impozit pe care Organizatorul se obliga sa-l retina si sa-l achite conform legislatiei aplicabile.

13.1. Prezenta Campanie poate inceta numai in cazul aparitiei unui eveniment ce constituie forta majora sau in cazul imposibilitatii Organizatorului, din motive independente de vointa sa, de a continua prezenta Campanie.

13.2. Forta Majora, convenita ca fiind evenimentul extern, imprevizibil absolut invincibil si inevitabil, petrecut dupa intrarea in vigoare a prezentului contract si care impiedica partea sau partile sa-si indeplineasca obligatiile contractuale, exonereaza de raspundere partea care o invoca, pe durata de existenta a cazului de Forta Majora, confirmat de Camera de Comert si Industrie a Romaniei.

13.3. Daca o situatie de forta majora, inclusiv imposibilitatea Organizatorului din motive independente de vointa sa, impiedica sau intarzie total sau partial executarea Regulamentului Oficial si continuarea Campaniei, Organizatorul va fi exonerat de raspunderea privind indeplinirea obligatiilor sale pentru perioada in care aceasta indeplinire va fi impiedicata sau intarziata, conform art.1082 si 1083 C.civ. Organizatorul daca invoca forta majora este obligat sa comunice participantilor Campaniei, in termen de 5 zile lucratoare de la aparitia cazului de forta majora, existenta acestuia.

14.1. Eventualele litigii aparute intre Organizator si participantii la prezenta Campanie se vor rezolva pe cale amiabila sau in cazul in care aceasta nu va fi posibila, litigiile vor fi solutionate de instantele judecatoresti romane competente

15.1. Regulamentul Oficial de participare/desfãsurare este disponibil gratuit pentru toti participantii/solicitantii pe site-urile www.transferdebani.ro, www.dublucastig.ro, www.raiffeisen.ro sau in toate locatiile participante (doar pentru consultare).

15.2. Prin participarea la aceasta Campanie, participantii sunt de acord sa respecte prevederile, termenii si conditiile prezentului Regulament Oficial.

Prezentul document a fost redactat si semnat astazi, 7 decembrie 2011, in trei exemplare originale, dintre care doua au fost inmanate partii.