Organizatorul campaniei “ Tranzactiile Western Union iti prind bine la portofel” (numita in continuare “Campania”) este CREDIT EUROPE BANK (Romania) S.A.  (denumita in continuare „Organizatorul”) cu sediul central in Bd. Timisoara, nr. 26Z, cladirea Anchor Plaza, Sector 6, Bucuresti, inregistrata la Oficiul Registrului Comertului din Bucuresti sub nr J/40/18074/1993, avand Codul unic de inregistrare nr. R 4315966, inregistrata in Registrul Institutiilor de Credit sub numarul RB-PJR-40-018/18.12.1999, capital social 657.000.001,35 Lei, inregistrata in baza legii 677/2001 in registrul de evidenta a prelucrarilor de date cu caracter personal sub nr.959 (denumita in continuare „Organizator”),

Participantii la Campanie sunt obligati sa respecte termenii si conditiile Regulamentului Oficial al Campaniei (denumit in continuare “Regulament Oficial”). Regulamentul Oficial este intocmit si va fi facut public conform legislatiei aplicabile din Romania.

Regulamentul Oficial al Campaniei va fi disponibil  gratuit pe www.crediteurope.ro,  www.transferdebani.ro sau la cerere, in oricare dintre unitatile Credit Europe Bank participante la Campanie. Organizatorul isi rezerva dreptul de a modifica sau schimba prezentul Regulament Oficial, urmand ca astfel de modificari sa intre in vigoare numai dupa publicarea unui anunt prealabil de prezentare a acestor modificari pe site-ul

www.crediteurope.ro si/sau pe www.transferdebani.ro.

Prin participarea la aceasta Campanie, participantii sunt de acord sa respecte si sa se conformeze tuturor prevederilor, termenilor si conditiilor prezentului Regulament Oficial si ale legislatiei aplicabile.

Campania se desfasoara in toate unitatile Credit Europe Bank (Romania) S.A., care ofera serviciul de transfer de bani Western Union, cu respectarea exclusiva a prezentului Regulament Oficial. Dupa incetarea duratei Campaniei, indeplinirea conditiilor mentionate in prezentul Regulament Oficial nu mai confera dreptul de a participa la Campanie.

Campania va fi lansata la data de 17.09.2012, ora 00:00 si se va desfasura pana la data de 17.12.2012, ora 23:59.

Organizatorul isi rezerva dreptul de a decide, dupa caz, incheierea inainte de termenul sus mentionat, sau prelungirea campaniei, anuntand in prealabil prin publicarea unui anunt pe site-ul oficial al Organizatorului pe www.crediteurope.ro si/sau pe www.transferdebani.ro.

Beneficiaza de prezenta Campanie orice persoana fizica, cu domiciliul stabil in Romania, cu varsta de peste 18 ani, care efectueaza cel putin 3 tranzactii cu un minim de 300 EUR/tranzactie (sau echivalent in alta valuta), prin serviciul de transfer Western Union in orice sucursala Credit Europe Bank (Romania) S.A. in perioada 17.09.2012 – 17.12.2012.

Nu pot participa la prezenta Campanie angajatii Western Union® Transfer de Bani, ai Credit Europe Bank (Romania) S.A. si oricaror altor entitati implicate direct sau indirect in organizarea si/sau desfasurarea Campaniei, precum si sotii si rudele de gradul intai ale acestora.

5.1. Toate persoanele fizice care indeplinesc cumulativ conditiile prevazute la

sectiunea 4 se califica pentru premiile detaliate la sectiunea 6,  in limita stocului disponibil, dupa urmatorul mecanism:

a) in cazul tranzactiilor de primire de bani din strainatate se califica pentru premiu instant persoanele fizice destinatare ale sumelor expediate din strainatate care ridica banii din unitatile Credit Europe Bank (Romania) S.A.

b) in cazul tranzactiilor de trimitere de bani in strainatate se califica pentru premiu instant persoanele fizice expeditoare care trimit banii din unitatile Credit Europe Bank (Romania) S.A.

c) in cazul tranzactiilor de trimitere de bani pe teritoriul Romaniei se califica pentru premiu instant persoanele fizice care trimit sau primesc banii din unitatile Credit Europe Bank (Romania) S.A.

d) in cazul tranzactiilor facute pe teritoriul Romaniei in care atat trimiterea de bani cat si primirea de bani se face din unitatile Credit Europe Bank, se califica pentru premiu instant atat persoanele fizice care trimit cat si cele care primesc banii din unitatile Credit Europe Bank (Romania) S.A.

5.2. La prima tranzactie in valoare minima de 300 EUR (sau echivalent in alta valuta),

efectuata prin serviciul de transfer de bani Western Union realizata, clientul primeste un talon de participare la campanie pe care functionarul bancar din cadrul Credit Europe Bank aplica stampila unitatii Credit Europe Bank (Romania) S.A. unde s-a efectuat tranzactia.

5.3. La fiecare tranzactie noua de minim 300 EUR/tranzactie (sau echivalent in alta

valuta), efectuata in oricare dintre unitatile Credit Europe Bank (Romania) SA in perioada Campaniei, clientul trebuie sa prezinte functionarul bancar din cadrul Credit Europe Banktalonul de participare la Campanie primit la prima tranzactie efectuata. Operatorul va aplica pentru fiecare noua tranzactie in valoarea minima de mai sus realizata, cate o stampila.

5.4. Fiecare participant trebuie sa se asigure ca pe talonul de participare la campanie

s-a aplicat stampila unitatii Credit Europe Bank (Romania) SA unde s-a efecutat tranzactia - de minim 300 EUR/tranzactie (sau echivalent in alta valuta), - prin serviciul de transfer de bani Western Union. Orice reclamatie ulterioara din partea clientului referitoare la neaplicarea stampilei nu va fi luata in considerare. Atat organizatorul, respectiv Credit Europe Bank (Romania) SA cat si Western Union nu isi asuma raspunderea pentru neaplicarea stampilei.

5.5. In cazul in care un client realizeaza in perioada Campaniei 3 (trei) tranzactii prin

intermediul serviciului de transfer de bani Western Union, acesta se poate prezenta la oricare din unitatile Credit Europe Bank (Romania) SA impreuna cu talonul care prezinta cele 3 stampile si va revendica unul din premiile puse in concurs, in limita stocului disponibil in unitatea in care s-a prezentat.

5.6. In momentul ridicarii premiului, clientul trebuie sa predea functionarului bancar

din cadrul Credit Europe Bank (Romania) SA talonul cu cele 3 stampile, completat lizibil si integral cu toate datele necesare, semnat si datat. Premiile se vor preda pe baza unui proces verbal de predare primire incheiat intre clientul care a castigat premiul si functionarul bancar din unitatea Credit Europe Bank (Romania) SA de unde s-a ridicat premiul.

6.1. In cadrul Campaniei se vor acorda automat premii instant constand in 4.000

portofele eco ”mighty wallet’, denumite in continuare “premii instant”.

6.2. Premiile se vor acorda in limita stocului disponibil, dupa efectuarea celei de-a

treia tranzactie Western Union in unitatile Credit Europe Bank (Romania) S.A., conform mecanismului detaliat la sectiunea 5.

6.3. Valoarea aproximativa totala a premiilor Promotiei este de 20.860 USD plus TVA.

6.4. Pentru a intra in posesia premiului instant, participantul trebuie sa inmaneze

functionarului din cadrul unitatii  Credit Europe Bank (Romania) SA SA talonul de participare la promotie cu cele 3 stampile.

6.5. Functionarul bancar din cardrul Credit Europe Bank (Romania) SA nu va acorda

premiul unei persoane care nu a completat lizibil, corect si complet talonul de participare cu urmatoarele informatii: nume, prenume, adresa completa (strada, numar strada, bloc, scara, etaj, apartament, localitate, judet/sector), numar de telefon fix sau de telefon mobil, adresa e-mail, semnatura si data completarii.

6.6. Nu sunt considerate valabile decat taloanele completate lizibil si stampilate de

catre operatorul Western Union din unitatea Credit Europe Bank (Romania) S.A.

6.7. Predarea premiilor se va face in baza unui proces verbal semnat intre castigator

si un reprezentant al Credit Europe Bank (Romania) SA si completat cu urmatoarele date personale ale castigatorului: nume, prenume, adresa completa si CNP si data predarii premiului. Functionarul bancar din cadrul Credit Europe Bank (Romania) SA  nu va acorda premiul persoanei care refuza sa completeze si sa semneze procesul vebal sau care nu preda talonul completat integral si lizibil.

6.8. Nu se poate acorda contravaloarea premiilor in bani; in cazul refuzului unui

castigator de a intra in posesia premiul castigat, in conditiile descrise in prezentul Regulament, acesta va pierde dreptul de a intra in posesia premiului. Castigatorul premiului nu poate ceda drepturile asupra premiului castigat unei alte persoane.

6.9. Nici organizatorul, respectiv Credit Europe Bank (Romania) SA  si nici Western

Union nu vor fi responsabile de pierderea taloanelor, de instrainarea lor, precum nici de prezentarea taloanelor necorespunzatoare, deteriorate sau falsificate si nici nu va acorda premiile pe baza unor astfel de taloane care nu intrunesc toate conditiile prevazute in acest Regulament pentru a fi validate.De asemenea, reclamatiile referitoare la premiul castigat, ulterioare momentului semnarii procesului verbal  de predare-primire, nu vor fi luate in considerare.

7.1. Organizatorul Campaniei este raspunzator de plata taxelor, impozitelor sau a

altor obligatii financiare legate de premiile oferite, acestea fiind considerate nete de impozit sau orice alte obligatii fiscale pentru castigatori.

7.2. Participantilor nu le va fi impusa in contrapartida pentru participarea la Campanie

nicio cheltuiala directa sau indirecta suplimentara rezultand din prezentul Regulament sau din efectuarea de operatiuni Western Union.

8.1. Organizatorul, detinand numar de Operator de date cu caracter personal 959, se

obliga de asemenea sa respecte prevederile Legii nr. 677/2001 privind protectia datelor personale. Ca atare, Organizatorul se angajeaza sa pastreze confidentialitatea datelor personale ale participantilor/castigatorilor la prezenta Campanie si sa le utilizeze conform prezentului Regulament Oficial si legislatiei in vigoare, pentru transmiterea de materiale promotionale Western Union si materiale promotionale privind produsele/campaniile proprii.

8.2. Participantul la Campanie, in calitate de persoana vizata, are conform Legii

677/2001, urmatoarele drepturi: dreptul la informare (art.12), dreptul de acces la date (art.13), dreptul de interventie asupra datelor (art.14), dreptul de opozitie (art. 15), dreptul de a nu fi supus unei decizii individuale (art.17) si dreptul de a se adresa justitiei (art.18).

8.3. In cazul in care un participant doreste ca datele personale sa nu ii fie folosite in

scopurile mentionate mai sus, sau daca doreste sa faca anumite rectificari sau modificari asupra informatiilor transmise, va trebui sa se intocmeasca o cerere in forma scrisa, datata si semnata, adresata Organizatorului, la adresa precizata in Regulament .

8.4. Prin comunicarea datelor personale (nume si prenume, numarul de telefon fix

sau numarul de telefon mobil, adresa e-mail), datarea, semnarea talonului si bifarea acordului de primire materiale promotionale participantii isi exprima acordul expres si neechivoc ca datele lor personale sa fie pastrate si prelucrate intr-o baza de date exclusiv pentru expedierea pe adresa specificata de materiale promotionale Western Union si Credit Europe Bank (Romania) SA.

9.1. Participarea la aceasta Campanie implica cunoasterea si acceptarea prezentului Regulament de catre participanti.

9.2. Regulamentul Campaniei este publicat pe site-urile www.transferdebani.ro si

www.crediteurope.ro si este disponibil in mod gratuit oricarui solicitant in oricare dintre unitatile Credit Europe Bank (Romania) S.A. participante la campanie.

9.3. In cazul in care Organizarea Campaniei este impiedicat de evenimente de forta

majora, Organizatorul isi rezerva dreptul de a decide, dupa caz, incheierea sau prelungirea Campaniei. Organizatorul îşi rezervă dreptul prelungirii Campaniei, printr-un act aditional la prezentul Regulament, cu anunţarea printr-un mijloc de informare publica (www.transferdebani.ro si www. crediteurope.ro) a perioadei de prelungire precum şi a condiţiilor în care are loc continuarea acesteia.

9.4. Toate premiile neacordate, indiferent de motiv, vor ramane in proprietatea

Organizatorului, care isi rezerva dreptul de a le folosi in promotiile urmatoare.

9.5. Eventualele litigii aparute intre Organizator si participantii la prezenta Campanie

se vor rezolva pe cale amiabila sau, in cazul in care acest lucru nu va fi posibil, litigiile vor fi solutionate de instantele judecatoresti romane competente.

Prezentul Regulament Oficial al Campaniei “Tranzactiile Western Union iti prind bine la portofel”, a fost semnat in 2 exemplare originale astazi, 22.08.2012

Credit Europe Bank (Romania) S.A.                                  

Alexandra Ciuc                              Engin Alaybayoglu 

Head of Banking Products              Chief Retail Banking Officer